1
00:00:24,446 --> 00:00:32,410
The train passes thru the darkness
towards the sea of light

2
00:00:32,554 --> 00:00:40,723
The boundless universe
is full of dreams

3
00:00:40,862 --> 00:00:49,037
Let�s walk across
the suspension bridge

4
00:00:49,037 --> 00:00:57,604
Anyone will search for his lucks
like a traveler

5
00:00:57,746 --> 00:01:05,482
Move forwards
until encountering the star of hope

6
00:01:05,754 --> 00:01:17,530
Someday you�ll meet the blue bird

7
00:01:21,503 --> 00:01:27,999
''The Long-resting Warriors on Titan''

8
00:01:39,654 --> 00:01:41,622
You can take a nap

9
00:01:43,258 --> 00:01:47,922
We still have a long way to go
before we get to the next stop, Titan

10
00:01:48,096 --> 00:01:51,065
No.. I can't fall asleep

11
00:01:51,232 --> 00:01:56,067
Right..
You must've had enough sleep

12
00:01:56,204 --> 00:02:00,197
Right.. So..
One, two, three, four

13
00:02:00,375 --> 00:02:02,070
I see

14
00:02:02,243 --> 00:02:07,738
What about showing you
the transfer deck

15
00:02:07,949 --> 00:02:09,644
Can I?

16
00:02:09,784 --> 00:02:11,775
Will we be blamed
by the operator?

17
00:02:11,953 --> 00:02:13,284
That�s okay

18
00:02:13,421 --> 00:02:17,551
As long as we have tickets
we can go anywhere

19
00:02:17,692 --> 00:02:19,922
Great..

20
00:02:29,537 --> 00:02:32,370
Tetsuro, it�s okay
if you can't do it

21
00:02:46,821 --> 00:02:50,018
Where is the driver?

22
00:03:05,473 --> 00:03:07,338
This is the control room

23
00:03:07,475 --> 00:03:09,875
Maeter, where is the driver?

24
00:03:10,011 --> 00:03:13,037
There�s no driver

25
00:03:13,181 --> 00:03:15,672
Then who controls the speed?

26
00:03:15,817 --> 00:03:22,279
It�s a computer
that has the ability to think

27
00:03:23,758 --> 00:03:27,159
You can say
the train is a driver itself

28
00:03:27,295 --> 00:03:32,995
Yes.. self-judgement
A driver that never makes mistakes

29
00:03:33,134 --> 00:03:36,399
I see..
Human beings are really great

30
00:03:36,538 --> 00:03:37,698
No

31
00:03:37,839 --> 00:03:44,711
W e got the data
from the ruin of a scientific planet

32
00:03:44,846 --> 00:03:49,010
that perished long ago
and some aliens..

33
00:03:49,951 --> 00:03:55,218
Some of the mechanical parts
are beyond human understanding

34
00:03:57,625 --> 00:04:00,389
Why? Not tired anymore?

35
00:04:00,528 --> 00:04:04,157
I' m a little bit hungry

36
00:04:04,299 --> 00:04:07,632
Then let�s go have a meal

37
00:04:19,514 --> 00:04:21,141
What�s wrong with you?

38
00:04:22,850 --> 00:04:25,284
My mother and I
lived in this shabby house before

39
00:04:25,420 --> 00:04:27,945
I've never had any meal
on such a clean chair

40
00:04:28,122 --> 00:04:30,647
I' m really not used to it

41
00:04:30,825 --> 00:04:36,491
Tetsuro, you're the guest now
Don't worry

42
00:04:37,665 --> 00:04:39,633
Right

43
00:04:41,135 --> 00:04:42,727
Whatever will do

44
00:04:43,037 --> 00:04:47,098
Because we're still far away
from the planet

45
00:04:47,275 --> 00:04:50,210
we have to eat something
to maintain our energy

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,248
Tetsuro, what�s wrong?

47
00:04:54,415 --> 00:04:57,816
I still don't know
what the words mean?

48
00:04:57,952 --> 00:05:01,217
I never know
what a menu is like

49
00:05:01,356 --> 00:05:04,723
Let me order now

50
00:05:05,393 --> 00:05:07,987
I' m sorry..
I' m going to order now

51
00:05:08,896 --> 00:05:10,761
Coming

52
00:05:11,666 --> 00:05:13,930
Transparent

53
00:05:18,506 --> 00:05:21,134
Have you decided yet?

54
00:05:21,276 --> 00:05:23,972
2 steaks, medium

55
00:05:24,112 --> 00:05:27,013
And corn soup
and his rice

56
00:05:27,181 --> 00:05:28,580
Ok

57
00:05:28,716 --> 00:05:32,049
Is that glass?
or acrylic fiber?

58
00:05:32,186 --> 00:05:35,451
Perhaps that is bullet-proof

59
00:05:35,757 --> 00:05:38,248
My body is crystal glass

60
00:05:38,526 --> 00:05:41,290
Crystal glass?

61
00:05:41,429 --> 00:05:43,192
Glass

62
00:05:43,331 --> 00:05:45,663
Are you working here?

63
00:05:45,800 --> 00:05:46,767
Yes

64
00:05:46,901 --> 00:05:49,233
May I have your name?

65
00:05:49,370 --> 00:05:52,134
Clear

66
00:05:52,273 --> 00:05:54,707
So beautiful

67
00:05:59,213 --> 00:06:04,276
Because of a desire for beauty
my mom transform my body

68
00:06:04,986 --> 00:06:10,982
I wanna regain my body
what used to be warm and fleshy

69
00:06:11,626 --> 00:06:15,585
So I work here
to make so money

70
00:06:15,730 --> 00:06:21,168
And then go to the planet
to get my body back

71
00:06:29,344 --> 00:06:31,005
How come?

72
00:06:31,145 --> 00:06:33,443
You have such a beautiful body

73
00:06:43,991 --> 00:06:48,428
Attention.. we're entering a tunnel

74
00:06:51,833 --> 00:06:57,203
Tunnel? What�s going on?

75
00:06:57,372 --> 00:07:00,364
But when the train
passes through the small planet group

76
00:07:00,541 --> 00:07:02,634
There will be tunnels

77
00:07:16,057 --> 00:07:19,584
There are many incredible things
in the universe

78
00:07:19,761 --> 00:07:20,728
The power is out

79
00:07:20,862 --> 00:07:22,762
We've entered the tunnel

80
00:07:22,897 --> 00:07:24,524
Tunnel

81
00:07:24,699 --> 00:07:28,328
There are universe rays
permeating in the tunnel

82
00:07:28,503 --> 00:07:32,371
So the lightening system
will be temporarily shut down

83
00:07:32,507 --> 00:07:34,975
and the safe switch
will be turned off

84
00:07:36,377 --> 00:07:39,904
I haven ' t finished my steak

85
00:07:40,047 --> 00:07:42,777
Don't worry

86
00:07:42,917 --> 00:07:43,906
Even if you can reach the dishes

87
00:07:44,085 --> 00:07:46,713
You don't know
where your mouth is

88
00:07:56,164 --> 00:07:58,928
If I strengthen the vibration
of my body energy

89
00:07:59,066 --> 00:08:02,194
I can light here up

90
00:08:02,603 --> 00:08:07,563
Finish the steak
and I'm going to the restroom

91
00:08:11,579 --> 00:08:12,546
I..

92
00:08:12,680 --> 00:08:14,910
I�ll show you the way

93
00:08:15,049 --> 00:08:18,678
Please hold my hands

94
00:08:20,888 --> 00:08:26,656
So warm.. just like my mom

95
00:08:26,794 --> 00:08:30,093
She always held me
in the same way

96
00:08:30,231 --> 00:08:32,631
Thank you, Tetsuro

97
00:08:32,767 --> 00:08:38,103
This is my first time
to hold a fleshy and warm hand

98
00:08:55,356 --> 00:08:56,948
Wow, gone

99
00:08:57,091 --> 00:09:00,959
Where are you, Clear?

100
00:09:01,429 --> 00:09:05,593
Wonderful..
W e have passed the tunnel

101
00:09:20,281 --> 00:09:22,681
Mom

102
00:09:23,851 --> 00:09:26,320
You're not dead

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,754
You were not killed by the doctor

104
00:09:29,023 --> 00:09:31,150
That was a lie

105
00:09:34,529 --> 00:09:39,728
Ah, who are you?

106
00:09:39,901 --> 00:09:43,132
I want your heart and soul

107
00:09:43,304 --> 00:09:45,397
Give me your life

108
00:09:50,144 --> 00:09:51,839
My son

109
00:09:52,013 --> 00:09:55,039
Useless stuff..

110
00:09:57,018 --> 00:09:59,452
Come out

111
00:10:02,523 --> 00:10:04,491
Ah..

112
00:10:07,061 --> 00:10:07,823
Release him

113
00:10:07,962 --> 00:10:10,328
Release this kid

114
00:10:11,399 --> 00:10:12,866
What? Who are you?

115
00:10:13,000 --> 00:10:15,434
I wanna protect his body

116
00:10:15,570 --> 00:10:18,038
So I..

117
00:10:19,073 --> 00:10:21,371
Tetsuro.. face down

118
00:10:31,352 --> 00:10:34,515
Clear

119
00:10:34,655 --> 00:10:38,352
Tetsuro

120
00:10:47,368 --> 00:10:49,359
Maeter

121
00:10:50,071 --> 00:10:53,734
It�s ok now..
We've passed the tunnel

122
00:10:53,874 --> 00:10:57,401
What was wrong with Clear?
That was so scary

123
00:10:57,578 --> 00:11:00,741
That was just an allusion

124
00:11:00,881 --> 00:11:04,647
Allusion..?
Just like a dream?

125
00:11:04,785 --> 00:11:06,912
When the train passes through
this small planet group

126
00:11:07,054 --> 00:11:08,885
It is just like passing
a special space

127
00:11:09,023 --> 00:11:14,427
There will be some allusions
but no one knows the truth

128
00:11:15,730 --> 00:11:19,598
We only know
that dream always kills people

129
00:11:19,734 --> 00:11:23,795
A dream kills people?
You mean Clear?

130
00:11:24,672 --> 00:11:26,537
What is this?

131
00:11:26,674 --> 00:11:29,939
Fighting against the allusions
only to protect you

132
00:11:30,077 --> 00:11:33,877
and the crushed body of Clear..

133
00:11:42,089 --> 00:11:45,490
No way..
No way

134
00:11:45,826 --> 00:11:47,953
What can I say?
This is the rule

135
00:11:48,095 --> 00:11:50,563
Clear has been crushed into pieces

136
00:11:50,698 --> 00:11:52,188
Why?

137
00:11:57,838 --> 00:12:02,468
That�s Clear
What�s left are her body pieces

138
00:12:06,580 --> 00:12:09,344
The shape of tears

139
00:12:09,483 --> 00:12:12,247
I've never seen
so sorrowful tears

140
00:12:12,386 --> 00:12:14,946
Maybe this is Clear�s heart

141
00:12:15,089 --> 00:12:19,458
Clear�s heart protected me

142
00:12:24,699 --> 00:12:27,395
I understand how Tetsuro feels

143
00:12:27,568 --> 00:12:31,004
But we don't have time
to be pathetic here

144
00:12:35,076 --> 00:12:37,237
Why do you carry the gun?

145
00:12:37,411 --> 00:12:39,879
I�ll use it later

146
00:12:54,562 --> 00:12:57,793
We�ll get to the Saturn�s satellite
Tatan later

147
00:12:57,932 --> 00:13:01,595
Stopover time, 1 6 days

148
00:13:01,736 --> 00:13:03,636
And then we�ll get to Titan

149
00:13:07,074 --> 00:13:10,305
Is Titan really a terrifying place?

150
00:13:10,444 --> 00:13:12,571
It�s a magnificent planet

151
00:13:12,747 --> 00:13:14,271
Then why..?

152
00:13:14,415 --> 00:13:17,976
But it�s also an awesome planet

153
00:13:19,153 --> 00:13:21,644
I don't get it

154
00:13:24,291 --> 00:13:30,821
Titan is a planet
greener than the earth

155
00:13:30,965 --> 00:13:32,523
Really?

156
00:13:32,666 --> 00:13:40,368
But I heard
it was a brown planet before

157
00:13:40,508 --> 00:13:47,004
But now you can't judge it
from its present situations

158
00:13:47,148 --> 00:13:49,309
So..

159
00:14:10,838 --> 00:14:14,330
What a warm place..
The air is so fresh

160
00:14:15,509 --> 00:14:17,977
With some artificial efforts

161
00:14:18,112 --> 00:14:22,412
it could be made
a charming place

162
00:14:22,550 --> 00:14:24,780
That..

163
00:14:24,919 --> 00:14:26,216
Let�s go

164
00:14:26,353 --> 00:14:27,581
Yes

165
00:14:31,425 --> 00:14:34,292
He just died in the street

166
00:14:34,428 --> 00:14:40,264
Who is he? Who?
Everyone, someone is dead here

167
00:14:42,069 --> 00:14:44,196
What planet is it?

168
00:14:46,273 --> 00:14:47,831
Maeter

169
00:14:48,342 --> 00:14:51,778
Wait..
What do you want to Maeter?

170
00:14:52,346 --> 00:14:53,438
Wow

171
00:15:14,068 --> 00:15:16,002
This is

172
00:15:18,072 --> 00:15:20,040
The hotel of flowers

173
00:15:20,307 --> 00:15:22,332
The hotel of flowers

174
00:15:22,509 --> 00:15:25,307
The granny saved us
Thank you

175
00:15:25,446 --> 00:15:31,578
It�s no big deal
But you were anesthetized

176
00:15:32,253 --> 00:15:33,982
Anesthetized..

177
00:15:35,222 --> 00:15:37,986
Where is Maeter?
She..

178
00:15:38,125 --> 00:15:41,561
Maeter..
That beautiful girl?

179
00:15:41,729 --> 00:15:43,629
You'd better give up

180
00:15:43,764 --> 00:15:48,599
She�s captured by the warriors
of the Grape V alley

181
00:15:48,736 --> 00:15:51,899
Capture.. Warriors of Grape V alley

182
00:15:55,009 --> 00:15:57,068
You can save her

183
00:15:57,211 --> 00:16:01,443
But you need to listen to me

184
00:16:01,582 --> 00:16:05,211
You don't know about Titan

185
00:16:05,352 --> 00:16:07,411
Definitely

186
00:16:07,554 --> 00:16:10,387
Listen

187
00:16:10,524 --> 00:16:14,051
On Titan.. everyone is free
to do whatever they want

188
00:16:14,194 --> 00:16:16,458
at will

189
00:16:16,597 --> 00:16:20,897
If you wanna kill me
you can kill me

190
00:16:21,035 --> 00:16:23,970
No one will stop you
and there will be no police

191
00:16:24,104 --> 00:16:30,044
On the contrary, on Titan
it�s illegal to obstruct others' freedom

192
00:16:30,044 --> 00:16:33,878
That�s the rule of this planet
''Paradise Law''

193
00:16:34,148 --> 00:16:39,415
So even a poor person like me
is able to live in this hotel

194
00:16:39,553 --> 00:16:41,521
So what can I do with Maeter?

195
00:16:41,655 --> 00:16:46,319
She might be killed
no one knows

196
00:16:46,460 --> 00:16:48,655
That�s unforgivable

197
00:16:48,796 --> 00:16:51,697
You're going to Grape Valley?

198
00:16:51,832 --> 00:16:53,595
Yes

199
00:16:55,102 --> 00:16:57,593
It�s down the stream

200
00:16:57,738 --> 00:17:00,002
Thank you

201
00:17:02,343 --> 00:17:08,407
This hat is for you

202
00:17:08,549 --> 00:17:13,543
Titan�s light is so strong
that you might be burned

203
00:17:13,687 --> 00:17:15,018
Thank you

204
00:17:15,155 --> 00:17:16,747
It fits

205
00:17:16,890 --> 00:17:19,222
Hah..

206
00:17:19,360 --> 00:17:21,828
And take this gun

207
00:17:21,962 --> 00:17:23,190
I have my gun

208
00:17:23,330 --> 00:17:26,233
Just take it

209
00:17:26,233 --> 00:17:34,299
This is the gun
used by Universal Warriors

210
00:17:35,109 --> 00:17:37,577
Why do you treat me so good?

211
00:17:37,711 --> 00:17:42,478
If you wanna know why
come back alive

212
00:17:42,649 --> 00:17:45,948
How can I die here

213
00:18:02,803 --> 00:18:05,271
Finally I' m alone..

214
00:18:05,406 --> 00:18:07,840
I always have Maeter�s company

215
00:18:07,975 --> 00:18:11,968
Are the warriors of Grape Valley
very powerful?

216
00:18:15,249 --> 00:18:18,548
No..
I' m too nervous

217
00:18:18,685 --> 00:18:22,121
Maybe I' m cheated by this place

218
00:18:22,289 --> 00:18:24,416
This is a weird planet

219
00:18:30,464 --> 00:18:31,863
Is that a bug?

220
00:18:34,902 --> 00:18:36,062
Ah..

221
00:18:48,982 --> 00:18:53,043
What a pity
This kid looks delicious

222
00:18:53,187 --> 00:18:56,953
A delicious kid
That�s just like the hunting skill

223
00:18:57,091 --> 00:18:59,685
No.. he uses bugs as a prey
That�s called bug skill

224
00:18:59,827 --> 00:19:03,058
I have to run away..
Damn

225
00:19:03,197 --> 00:19:04,858
There

226
00:19:08,669 --> 00:19:12,298
Maybe the gun given by the granny
might help me out

227
00:19:12,439 --> 00:19:14,600
Let me try

228
00:19:24,418 --> 00:19:27,717
It�s so accurate

229
00:19:28,188 --> 00:19:30,748
Why does he have that?

230
00:19:31,425 --> 00:19:37,022
I have freedom to do everything
including capturing you

231
00:19:52,679 --> 00:19:58,515
Great. This is really a gun
of Universal Warriors

232
00:19:59,219 --> 00:20:01,847
No..
I have to look for Maeter

233
00:20:11,565 --> 00:20:15,934
Maeter..
Is it possible..

234
00:20:18,505 --> 00:20:22,441
How can you dump me?

235
00:20:39,159 --> 00:20:40,990
Ah, Maeter

236
00:20:41,128 --> 00:20:44,757
Maeter

237
00:20:47,334 --> 00:20:53,864
Maeter

238
00:20:54,775 --> 00:20:55,673
Thank you

239
00:20:55,809 --> 00:20:58,243
Are you here to save me?

240
00:20:58,378 --> 00:21:02,144
I was too careless
so I was caught

241
00:21:03,317 --> 00:21:05,911
I' m so worried about you

242
00:21:06,053 --> 00:21:10,217
But after being punished
by the warriors of Grape Valley

243
00:21:10,524 --> 00:21:13,357
Taking away others' freedom

244
00:21:13,493 --> 00:21:15,961
I can't really accept
this kind of law

245
00:21:16,096 --> 00:21:20,465
Maeter, now I understand
Maeter is really a terrible planet

246
00:21:34,081 --> 00:21:36,879
You come back alive

247
00:21:37,017 --> 00:21:38,814
Because this is our promise

248
00:21:39,152 --> 00:21:41,017
I�ll return this to you

249
00:21:41,154 --> 00:21:43,418
NO.. this is my son�s

250
00:21:43,557 --> 00:21:45,582
You're giving it to me?

251
00:21:46,660 --> 00:21:50,391
This was left by my son
who used to be a Universal Warrior

252
00:21:50,530 --> 00:21:53,021
It was always carried by my son

253
00:21:53,166 --> 00:21:56,533
It�s been through
many adventures

254
00:21:57,938 --> 00:22:00,406
That gun was really priceless

255
00:22:00,540 --> 00:22:07,173
However, he was defeated
after he came back to Titan

256
00:22:07,314 --> 00:22:11,216
But even a stronger person
will be defeated

257
00:22:11,385 --> 00:22:14,718
If you use it..
I believe my son will be glad

258
00:22:14,855 --> 00:22:18,256
I�ll accept it.. Thank you

259
00:22:25,732 --> 00:22:28,257
You're back

260
00:22:28,402 --> 00:22:32,270
360 hrs left before the departure

261
00:22:32,406 --> 00:22:35,637
I know
I wanna come back to read something

262
00:22:37,244 --> 00:22:42,307
After 360 hrs
Exp 999 will leave from Titan

263
00:22:42,449 --> 00:22:44,747
The courageous and confident people

264
00:22:44,885 --> 00:22:48,878
came to this planet
to build a new nation

265
00:22:49,022 --> 00:22:55,518
However this paradise land
is full of those pursuing freedom

266
00:22:55,696 --> 00:22:59,757
And they are also the crazy
and wicked people

267
00:23:03,603 --> 00:23:06,800
Preview

268
00:23:06,973 --> 00:23:09,908
In the darkness of the universe

269
00:23:10,043 --> 00:23:13,012
There is a man who suffers from
his awful experiences in the past

270
00:23:13,180 --> 00:23:15,341
In this terrible environment

271
00:23:15,515 --> 00:23:18,814
He�s telling us
to live for ourselves

272
00:23:18,952 --> 00:23:21,352
He�s an infamous robber
in the universe

273
00:23:21,488 --> 00:23:27,427
Next Episode of Galaxy Express 999
''The Infamous Robber, Andres''

274
00:23:40,273 --> 00:23:50,376
Close your eyes
and think of the mother

275
00:23:50,517 --> 00:24:01,485
The far-reaching blue earth

276
00:24:01,828 --> 00:24:07,198
Sleep sound

277
00:24:07,634 --> 00:24:17,509
Pathetically
another star is gone

278
00:24:17,644 --> 00:24:23,776
Far away..
It is going far

279
00:24:23,917 --> 00:24:29,150
seemingly out of the galaxy

280
00:24:29,289 --> 00:24:37,754
seemingly disappearing in the galaxy